Un film di Yukisada Isao
Si sta avvicinando.
Cosa?
Il tifone.
Il tifone?
Il tifone nr. 29.
Amore.
Lo faremo?
Lo faremo.
Ho promesso che ti avrei portato lì.
- Saku! - Mi spiace.
Buongiorno
Buongiorno.
Un'altra nottata?
Sei in part-time, giusto?
Il sabato lavoro a tempo pieno.
Ascolta,
Sakutaro è un nome strano, no?
Mio padre era un fan del poeta Hagiwara Sakutaro.
Ha scritto lui "Chiekosho"?
No, non quello.
Cosa ha scritto allora?
Che cosa era...
Non lo sai nemmeno tu.
Wow, che tempo schifoso.
Il tifone si sta avvicinando.
Il tifone nr 29 attualmente
si trova in mare, a sud-est di Kagoshima,
si sta dirigendo lentamente a nord, a circa 20 km/h.
Non vediamo ancora la pioggia,
però grosse nuvole di temporale si stanno avvicinando da ovest,
promettendo forti precipitazioni
Non hai una fidanzata?
Ce I'ho.
Allora vai a casa.
Cosa?
Il trasloco.
Ho detto che sto bene.
Tu sei quello che mi preoccupa.
Tu sei quello che vive da solo in città.
Ascolta, papà, non hai qualcuno di speciale?
Non sei rimasto solo da quando me ne sono andata?
Non voglio prenderti in giro, sono preoccupata.
Non è come se stessi lasciando il paese.
Tornerò a trovarti.
Ho ancora questo.
Mi scusi, ha un Walkman?
Se voleva un lettore di CD,
adesso ce ne sono di molto compatti.
Qui ci sono tutti i CD...
Mi scusi,
ha un Walkman per riprodurre cassette audio?
Cassette?
28 Ottobre...
Non so perché...
non riesco a dormire.
Ho così paura di domani che non riesco ad addormentarmi.
Penso che...
morirò presto.
GRIDANDO AMORE, AL CENTRO DEL MONDO
Me vado per un pò. Non ti preoccupare per me. Ritsuko
...il super tifone nr 29, che sta colpendo Kagoshima,
ha mantenuto la sua feroce potenza,
attraversando il nord a circa 15 km/h.
La pressione atmosferica nel suo centro è di 950hPa,
la velocità massima del vento vicino al centro è di 40 metri.
e dentro questi parametri, 110 chilometri a sud-est...
Benvenuto.
Oh, sei tu.
Benvenuto Helluva.
Muoio di fame, Ryu.
Mangia a casa. Hai una bella fidanzata.
Dammi qualunque cosa
Merda.
Non avrei mai dovuto presentarti a Ritsuko.
Ti stai sposando con lei. Sarà meglio che la tratti bene.
Che cosa?
Ritsuko è andata via.
È andata via?
Ha lasciato un biglietto, "Vado via per un pò"
Un biglietto? Non è una bella cosa, uomo
Scrivi un biglietto se stai scappando
o per un doppio suicidio.
Un doppio suicidio? Un suicidio?
Assolutamente no.
L'hai chiamata?
No.
Chiamala.
Sbrigati e chiamala, la sua vita pende da un filo.
Oh, sta bene.
Fai in fretta.
...questo pomeriggio, vari voli con destinazione Kyushu sono stati cancellati,
lasciando a terra oltre 50,000 passeggeri.
Il tifone nr 29 continua la sua strada verso nord,
dovrebbe colpire Shikoku domani pomeriggio...
Ehi, Saku.
Quella è...
Ritsuko, no?
Perché riattacchi?
Ma...
...possiamo anticipare molti più voli cancellati,
e I'interruzione dei trasferimenti Questo è tutto...
Questo è tutto, dall'aeroporto di Takamatsu
Che cosa sta facendo Ritsuko a Takamatsu?
Ehi!
Ehi, Saku!
1986
24 Giugno, 1986.
Direttore, Onuki Shozaburo...
Saku! Qui.
Sei in ritardo.
Mi dispiace.
E ora, un elogio dagli studenti dell'istituto Kobane a chi insegnava.
Hirose Aki, undicesimo corso.
Sì.
Alla Direttrice Kunimura,
offro le mie sincere condoglianze per quello che ha passato,
e mi piacerebbe approfittare di questa opportunità per ringraziarla per avermi insegnato.
Insegnante,
mi sarebbe piaciuto non aver dovuto dire queste cose.
Sento un grande dispiacere, per I'improvvisa notizia della sua morte
e difficilmente posso credere che devo rimanere qui
e dire queste parole,
a una fotografia.
Penso a quello che diceva sempre,
"Gli inizi sono solo la continuazione di altre cose",
sul vero significato di quelle parole.
Il nostro ricordo di lei...
Hirose è incredibile.
Le altre ragazze stavano piangendo come bambine.
Lei, invece, sembra tanto matura.
Sakutaro!
Zio Shige, conoscevi la nostra direttrice?
E' stato il mio primo amore.
Volevo una fotografia di ricordo di lei,
ma non potrei guardare il suo viso.
No, questa era la nostra direttrice?
La guerra era finita ed eravamo sopravvissuti.
Ma stavo partendo da una situazione davvero dura,
avevo perso tutta la mia famiglia.
Così,
lavorai come un cane per conquistarla.
Feci di tutto, arrivai persino ad uccidere.
Che cosa?
Non posso raccontartelo.
Così riunii le cose.
Ma allora...
Ma allora cosa?
Ma allora lei si era già sposata con un uomo scelto dai suoi genitori.
Ma quello è...
Tornando indietro,
è così che avvenne.
Ehi, Saku, non ci sono ragazze carine.
Mi piace...
mi piace una ragazza che legge libri sul treno.
Com'è...
Che cosa stai guardando.
Che cos'è quello?
Ehi, ehi, ascoltate, ascoltate! È Tachi, la stella del cinema!
- Tachi? - Tachi Hiroshi.
E' un film poliziesco, fà al parte di un poliziotto.
Dove? Dove?
Lì?
Può chiamare quella ragazza?
Hirose!
Vieni qui!
Sì.
È solo per scattare una foto.
Possiamo farti una foto?
Va bene?
Ti farò una foto.
Ehi, Tachi se n'è andato.
Hey, quello non è Aki?
Hey, sì, è Aki.
È Aki, Aki! Perché? Perché?
Che cosa? Il suo debutto?
Il suo debutto?
Molto gentile.
Ahi!
Ho preso un balordo.
Ahi, ahi, ahi...
Ho preso un balordo.
Sapevo che andavi a scuola in motocicletta.
Ti avevo già visto in moto.
Hai intenzione di fare la spia?
Ehi, che cosa fai?
Prendi.
Che cosa?
Muoviti.
Fai in fretta.
Oh, va bene.
Non ti aggrappare tanto forte.
Senti il mio seno?
Ascolta, Saku.
No, per favore.
No cosa?
Non chiamarmi Saku.
Tutti ti chiamano così.
Solo i ragazzi.
Nakagawa è una ragazza.
Non lo è veramente, così anche per lei non c'è problema.
E perché io no?
Quando lo fai, mi sento come se mi stessi prendendo in giro.
Non ti sto prendendo in giro
Sei diversa dalle altre ragazze, Hirose.
Sono diversa?
Sei intelligente e una grande atleta,
e sei popolare...
Sei nel mondo dello spettacolo, giusto?
Sei solo,
un pò troppo sopra le righe...
È come se fossi qui.
- Che cosa? - Vado a casa.
Non vieni in moto con me?
Viviamo in direzioni opposte.
Allora perché mi hai chiesto di venire in moto con me?
Non sei molto intelligente.
Altrimenti come avrei potuto parlare con te?
Un punteggio di 82, che ridere.
Se lo faccio seriamente, posso farlo molto meglio...
Aspetta un secondo.
Cosa?
32,000 yen, huh
È caro.
Puoi vincere la stessa cosa,
se leggono la tua lettera nel Midnight Wave.
Il Midnight Wave?
Un programma radiofonico notturno.
Ehi, faremo una cosa!
Che cosa?
Mandiamo entrambi una lettera e vediamo chi vince il Walkman.
Sono a casa.
Benvenuto a casa, Sakutaro.
Arrivi tardi, stavi con una ragazza, Sakutaro?
Taci, brutta.
Taci tu!
Sebbene tu stia sgobbando, lavorando o hai il cuore spezzato
E' questo.
Siamo qui per te da FMKB
Quindi, un'altra puntata del Midnight Wave, per tutta la notte
La nostra prima richiesta arriva da un ascoltatore che si firma con il nome di Banana Boat
"SOMEDAY" di Sano Motoharu
"L'anno di passaggio"...
"L'anno che sta passando"
"L'anno che sta passando è ancora un altro viaggio"
Persino chi soffre di amnesia può ridere dei ricordi.
Ehi, Saku!
Hirose-san.
Abbiamo contato i voti e...
Hirose Aki è stata scelta per interpretare Giulietta.
Mi domando come si sentiva Giulietta quando si svegliava.
Come ti senti se dovessi vedere il tuo amore morto.
Domandalo allo zio Shige.
Perché?
Che rimanga tra te e me
Il primo amore dello zio Shige, quello che ha lo studio fotografico, è stata la nostra direttrice.
No!
Avevano deciso di sposarsi,
ma arrivò la guerra ed ostacolò la loro unione.
In realtà era rimasta solo nella sua immaginazione.
Ma lui I'amava ancora.
Cinquanta anni sono mezzo secolo.
Non posso immaginare di desiderare la stessa persona per mezzo secolo.
È bello.
Mi piacerebbe sentire la storia dello zio Shige.
Sei nervoso?
Con quel viso, non andrai mai da nessuna parte.
Sii allegro.
Che faccia dovrei avere?
Non so come sorridere.
Ok, non ridere.
Bene!
Fatto.
Grazie.
Ancora grazie.
Non avrei voluto di dirtelo...
Ma non sono libero.
Dico ancora che questo è pazzo.
Tu credi?
Povrebbero arrestarci.
Per cosa?
Credo che sia romantico e bello.
Tu credi?
Sarà molto meglio con lo zio Shige...
che in questo posto desolato.
Non è quello?
Che cosa ha intenzione di fare con le sue ossa?
Portarsele nella sua tomba.
Oh, giusto!
Lo zio Shige non può condividere la tomba di lei.
Illumina I'interno.
Oh, scusami.
In un certo senso, questo è come...
trovare I'amore eterno.
Ma tutto finisce se muori.
Dovremmo chiedere?
Cosa?
Quando muori, muore anche I'amore?
- Muore anche I'amore? - Muore anche I'amore?
Qui, qui!
Sta arrivando qualcuno.
Guarda dove metti i piedi, guarda dove metti i piedi
Ascolta,
sono piena di morsicature.
Siediti.
Questo è il posto più bello che conosco, è tutto per te.
È una tomba.
Sono Johnny e Nakagawa.
No.
Ci sono così tante zanzare.
Stanno uscendo insieme?
Chi c'è lì!
Corri! Corri!
Chi c'è lì!
Saku?
Saku! Hey.
Hey, Saku.
Sono io.
Johnny?
Da quanto tempo, ragazzo.
Come stai?
Così sei finito nel tempio?
Sì.
E che diavolo fai qui?
Oh, niente.
Niente...
Quella è Hirose?
Sì.
Giusto.
Hirose, huh
Era fantastica, Hirose era...
una grande atleta,
super intelligente e brava in tutto
Per qualcuno come me, totalmente inferiore,
Tomba della famiglia Hirose
lei era come una pugnalata nel cuore.
Era così stupenda.
Circa due volte al giorno, non più di un'ora.
Non più di un'ora?
Oh, davvero?
Hey
Sakutaro!
Che cosa, Sakutaro?
Sakutaro?
Che cosa stai facendo a casa?
Come va il tuo lavoro?
Bene...
Devi essere molto occupato con i preparativi del matrimonio.
Oh, questo è perfetto.
Voglio che veda il kimono che porterò.
Non posso eclissare quello che indosserà Ritsuko, giusto?
Lo stenderò di sotto, quindi dagli un'occhiata, OK?
L'ho trovato.
Questo è il Midnight Wave, che vi accompagnerà tutta la notte.
E ora, andiamo con la nostra prossima lettera.
Pseudonimo, Spaghetto di Pane Fritto...
Che cosa!
Scrivo per una tragedia successa ad una compagna di classe,
una ragazza tranquilla, con lunghi capelli.
La nostra classe ha deciso di rappresentare Romeo e Giulietta durante il festival culturale.
Lei doveva interpretare Giulietta.
Pero non lo farà mai.
Ha la leucemia.
Tutti i suoi lunghi capelli sono caduti,
ed il suo aspetto è diventato molto lugubre.
Ho vinto, giusto?
Ehi? Ti sei addormentata ieri?
Lo so, sei gelosa.
Hey
Sì.
Le ossa della direttrice...
Hey, Aki!
Sono Aki
Se ti vedo di persona,
temo che ti snobberò o ti schiaffeggerò,
così ho deciso di registrare questa per te.
Per favore, ascoltala con il Walkman che hai vinto con la tua spaventosa bugia.
Ascolta, Saku...
La ragione per cui ero tanto furiosa con te oggi,
era perchè non potevo dimenticare la crudele bugia che hai raccontato.
Non credo che tu debba raccontare bugie come quella.
Hai considerato come si sente la gente malata?
Cosa farai se muoio?
L'amore di zio Shige è durato molto tempo,
perchè non fu mai soddisfatto.
Quando sei insieme alla persona che ami vedi i suoi difetti.
Questo potrebbe persino creare delle distanze.
Pero, mi piace credere che rende più profondo I'amore.
Um, mi dispiace.
Mi dispiace per quello che ho fatto
Hai un pezzo di riso lì.
Oh! Che schifo!
Adesso è il tuo turno.
Che cosa?
Registra quello che hai da dire su un nastro.
Poi io ti risponderò ancora.
Sono le otto di sera.
Ho appena cenato.
C'erano crocchette per cena.
Mi piace mangiare salsa di soia con le crocchette.
Tu preferisci salsa di soia o salsa normale con le crocchette?
Che domanda ridicola.
Aki...
Non so davvero cosa dire,
quindi ti dirò solo quello che provo.
Stare con te è divertente,
e il tempo passa così velocemente quando stiamo insieme
So che è un po' tardi, ma...
Vuoi uscire con me?
Non ridere.
Certo.
14 Luglio.
E questo è come, io, Hirose Aki,
e Matsumoto Sakutaro, cominciammo ad uscire insieme, ma...
Dal momento che sai ancora così poco su di me,
he pensato che avrei dovuto presentarmi.
Vediamo, sono nata...
il 28 ottobre 1969.
Sono dello Scorpione.
3 Novembre...
del 1969.
Scorpione.
Il mio colore preferito...
è il verde oliva, il verde bosco.
Il mio colore preferito?
Il blu
Il mio cibo preferito
è il tofu cotto a fuoco lento,
sciroppo di acero,
riso bianco con alghe ricoperto con salsa di soia.
gnocchi fritti,
granita con sciroppo di tè verde,
omelette di riso.
Le mie cose preferite sono...
lezioni di cucina,
il tè di grano gelato in estate,
i vestiti bianchi,
I'odore del salone di bellezza.
Le lezioni di nuoto,
gli scarabei in inverno,
i tappi delle bottiglie di latte,
la campana della fine delle lezioni.
I miei film preferiti sono...
"Melody",
"Vacanze romane",
"Ben Hur",
"Fist of Fury"
"The Right Staff",
"Butch Cassidy e Sundance Kid".
Mi sto addormentando.
Ti chiamerò.
Buonanotte.
25 agosto
Andare all'isola di Yume con Oki e gli altri...
per me va bene.
Spero che diventi il perfetto viaggio di fine estate.
Dimmi, Ryu.
Sei sicuro di stare bene?
Certo, sto bene, lasciami stare.
Hey, che succede alla tua fidanzata?
Ha fatto alcuni acquisti,
verrà più tardi con mio fratello.
Ah, bene.
Se lasci che I'estate finisca così, resterà platonico per sempre.
È quello che vuoi?
Che cosa stai facendo?
Che cosa? Niente.
Oh, guarda, un pesce volante!
Volano così in alto, che bello!
Bene, siamo arrivati.
Dopo di te.
Wow, profuma come I'estate.
Oki!
Bei ricordi!
Saku!
Oh, mi spiace, scusami.
Wow, incredibile.
È in rovina.
Una completa rovina.
La tua borsa.
Rimaniamo qui?
Che cosa?
Dove altro?
Saku!
Cosa?
Ehi, ehi, guarda Aki.
Questo!
Che cosa?
Credi che funzioni ancora?
Che fotocamera incredibile.
Che cos'è questo?
Lascialo.
Vai lì un secondo.
OK, Cheese.
Non va, è rotta.
C'è la pellicola dentro, ma...
Mi sento come se siamo venuti da molto lontano,
dal nostro mondo normale.
Sì.
Ci sono migliaia di posti dove non siamo mai stati.
Da quando sono nato,
non sono andato da nessuna parte.
No, davvero?
Non ridere di me.
Mi spiace, scusami.
A dire la verità, neanch'io.
Questo forse...
è il posto più lontano dove sono mai andata.
Quindi oggi,
mi sento un pò colpevole per aver mentito ai miei genitori.
Ci stavi provando.
Stavi cercando di baciarmi?
Non posso?
Ascolta, Saku.
Baciare è quello che fai,
quando parli dei tuoi sogni.
Sogni?
Voglio dire che i sogni...
Che cosa sono i sogni?
Non voglio dirtelo.
Non è giusto.
Se sviluppiamo questa, potremmo trovare immagini sorprendenti.
Improvvisamente mi sono ricordato che I'estate è quasi finita.
Sì.
Chi ti ha chiamato Aki? Per via dell'autunno?
Mio padre.
Autunno...
Letture in autunno,
sport autunnali,
appetiti d'autunno...
Saku.
Credi che mi hanno chiamato così per una stagione?
Non è per questo?
Mi hanno chiamata Aki per...
Hakuaki.
Hakuaki?
Aki
È I'era geologica,
dove la maggior parte delle nuove piante e gli animali emersero e fiorirono.
Mi chiamarono Aki sperando che anch'io fiorissi,
come lo fecero i dinosauri e le felci.
Come un dinosauro?
Esatto.
Dimmi, Saku.
Perché ti hanno chiamato Sakutaro?
Perché mio padre era un grande ammiratore di Hagiwara Sakutaro.
Hagiwara Sakutaro...
Ha scritto "Chiekosho"?
No, non quello.
Che cosa, allora?
Che cos'era?
Non lo sai ancora?
Ora sono completamente sveglia.
Sei in ritardo!
L'hai fatto?
Non ho potuto.
Che imbecille.
Dopo tutti i guai che ho avuto.
Saku! Oki!
Aki!
Sakutaro / Aki
Ehi, Saku!
Saku!
Aki!
Hey, apri la portiera!
Stai bene?
Mi dispiace.
Imbecille!
Stai bene, Saku?
Aki.
Aki!
Da quel giorno che siamo andati all'isola di Yume,
i miei genitori sono rimasti piuttosto arrabbiati.
Però non ti preoccupare di questo.
E' divertente, vero? Siamo come Romeo e Giulietta.
Sono le 8 del mattino.
Normalmente, sarei già uscita di casa da tempo,
ma la mia uniforme è ancora appesa,
e non fatto nemmeno colazione
Oggi andrò in ospedale.
Però, per favore, non ti preoccupare.
I miei sentimenti per te sono gli stessi.
Te ne ho lasciato una prova a scuola.
Ti piacerebbe una piccola caccia al tesoro?
Parte dall'esterno del laboratorio di scienze,
e finisce nel lungo e silenzioso corridoio.
Vai dentro.
Non c'è qualcosa di eccitante in un laboratorio?
Come se ci fosse qualche segreto.
Ambolle, bottiglie,
microscopi,
I'odore delle lampade ad alcool.
Guarda il banco che c'è in fondo, di fianco alla finestra.
Hirose Aki ha fatto una soporifera lezione qui - 1986.
Saku.
Mi piace la palestra.
Il soffitto alto,
la luce che attraversa quelle grandi finestre,
il pavimento di parquet lucidato.
Puoi sentire stridere le scarpe.
Sali sul palco.
La Cerimonia di Diploma.
"Addio per oggi",
"Finchè ci troveremo ancora"
Mi piace questa canzone.
Stai di fronte al piano.
Chiudi gli occhi.
Li hai chiusi?
Pronto?
Non puoi aprirli finchè non te lo dico.
Non li aprire.
Aki.
Tieni gli occhi chiusi, OK?
Non suono da quando ero piccola, quindi non sono sicura di farlo bene.
Non ho mai suonato per qualcuno.
Questa è davvero una grande occasione.
Ti amo.
Ti amo, Saku.
Dimmi.
Sì?
Come fare,
quando incontri qualcosa per caso?
Leucemia.
Il nome della mia malattia.
Leucemia?
Ce I'hai per colpa di quella orribile lettera che ho spedito alla radio.
Questo non è vero.
No!
È il mio destino.
Ma ti giuro che non muoio.
Ho bisogno che anche tu ci creda.
Credici.
Grazie.
Oh, ciao, sono io
Hai trovato Ritsuko?
Non... ancora
Capisco.
Ascolta, Ryu
Hai molti ricordi delle scuole superiori?
Così, all'improvviso.
Non posso credere che mi sia dimenticato...
di tante preziose esperienze.
Che ti succede?
lo...
ho visto Aki.
Di cosa stai parlando? Spiegati.
Per quale motivo sei andato Ià?
Sei andato a cercare a Ritsuko, giusto?
Ricordare Aki non aiuterà.
Lei non è un ricordo!
Quel giorno, 17 anni fa,
dopo che passò il tifone nr 29, Aki morì sola.
Aki non...
Aki non volle vedermi quando era vicino alla fine.
È per quel motivo che...
stando qui, sento ancora che è viva.
Prendi un pò di caffè.
Ti riscalderà.
Ti ringrazio molto.
Li conosci?
Devo tanto a quei ragazzi.
La ragazza morì giusto dopo aver scattato quella foto.
Disse che aveva paura di essere dimenticata.
Così feci quella foto.
lo...
I'ho rubata.
La promessa che si fecero...
io I'ho rubata.
Sono pronte.
La pellicola era abbastanza vecchia, ma le foto erano belle.
Dov'è questo?
Probabilmente in Australia.
Non sei mai stato lì?
No.
Grazie.
Ehi, Ritsuko, non correre.
Aki, sorella, le foto sono pronte.
Davvero! Grazie.
Fantastico, vero?
Fantastico.
Fantastico!
Ritsuko.
Oh, mamma.
Mi spiace che ti disturba sempre.
Oh, no, lei mi sta facendo qualche commissione.
Giusto?
Giusto.
Un'altra lunga notte con Midnight Wave
Andiamo avanti con la prossima lettera.
Viene da Kobane, pseudonimo, Spaghetto di pane fritto.
Ho già scritto in passato,
su una mia compagna di classe che aveva la leucemia.
Vi mando questa lettera oggi per darvi le ultime notizie.
Lei è completamente guarita.
Ha recuperato tutte le forze,
e corre al doppio, no, al triplo della velocità di prima.
Corre alla luce del tramonto, dopo la chiusura della scuola,
come la prima volta che I'ho vista.
E dice, con quel luminoso e trionfante sorriso...
"Sono tornata a casa... "
Sono così contento di sentire questo
Così qui c'è un regalo da parte mia per la tua amicia.
Di Watanabe Misato, "Meeting You"
Appare Romeo.
Che cosa?
Non eri addormentata?
Che succede?
Non posso dormire...
con te che appari alle prime luci dell'alba.
Mi dispiace.
Dimmi.
Chi ha consegnato i tuoi nastri?
Chi lo sa.
Non è giusto. Mi scoccia.
Dimmi, com'è a scuola?
Il festival culturale è finito.
La rappresentazione è stata orrenda.
Inoltre, tu non eri lì.
Huh, capisco.
Qui, perdi tutta la nozione del tempo.
Sento come se stessi rimanendo indietro.
Non dire così.
Una volta che starai meglio, ti metterai in pari.
Certo.
Guarda queste.
Le foto della pellicola non sviluppata trovara sull'isola di Yume.
Guarda quello che c'era.
Dov'è questo?
Pare che sia I'Australia.
Questo si chiama Uluru.
Uluru è un luogo,
che è sacro...
tra gli aborigeni, gli indigeni australiani.
Lo considerano santo.
Tanto sacro,
che perfino per me, è il centro del mondo.
Il centro del mondo?
Sì.
Mi piacerebbe andare lì.
Andiamoci.
Certo.
Molte grazie.
Lo sai, Saku, mi sono resa conto di una cosa.
Di questo passo, non andrò mai in Australia.
La questione è che... non ho il passaporto.
Neanch'io.
Prendi queste palle e mettile nella mano sinistra.
Schiacciale insieme, con entrambe le mani...
Saku. Non mi spaventare.
Che cosa è questa roba?
Sono così annoiata, che ho deciso di imparare trucchi di magia.
Insegnami.
No.
Egoista.
Ascolta, hai bisogno di una foto per farti un passaporto.
Puoi venire a farti una foto?
Cosa?
Non ti preoccupare, il negozio dello zio Shige è vicino.
Certo.
Aki.
Kawano.
Ecco qui.
Dovresti vedere il trucco.
Ciao.
Il Dr. Sudo ti stava cercando.
Oh, cavolo
ho dimenticato che avevo un esame questo pomeriggio.
Saku, puoi aspettare?
Non stai migliorando.
Mi esercito molto, lo sai.
Mi spiace di averti fatto aspettare.
Tutto bene?
Sì, se lo scoprono, Kawano mi coprirà.
Che cos'è questo "Kawano qui" e "Kawano Ià"?
Che cosa?
Non mi dire che sei geloso.
Sono geloso di lui.
Mi dispiace.
Andiamo.
Okay.
Le foto saranno pronte per domani?
Sì.
Sono per i nostri passaporti, lo sai.
Sì.
Okay.
Hai fatto tutte queste?
Sì.
Sono bellissime.
Ho paura che sarò dimenticata.
Zio Shige, potresti farmi una foto adesso?
Una fotografia dura per sempre, giusto?
Certo.
Davvero?
Ve lo devo ragazzi.
Così?
Che cosa vuol dire questo?
Devo andare al bagno...
Zio Shige.
Come sto?
Sei molto bella.
Grazie.
Ehi! Sakutaro!
Che diavolo stai facendo!
Sto arrivando.
Scatto, adesso.
È andata bene.
Sì?
Grazie.
A presto.
Saku!
Che succede?
È morto...
Kawano è morto.
Kawano aveva leucemia, come me.
Morirò improvvisamente, come lui?
Ho paura di morire.
Separarci qui significa separarci per sempre.
So che dimenticherai tutto di me.
Area sterile.
Mamma.
Dovresti andare a casa, per dormire un pò.
Altrimenti, anche tu ti ammalerai
Lo so.
No, non lo sai.
Oh, sto bene. Dormirò un pò.
Buonanotte.
Guardami.
Ma non ti preoccupare.
Sto bene.
Che cos'è?
Modulo di licenza matrimoniale.
Sposiamoci.
Non posso...
fare niente per lei.
Non posso fare niente per lei.
Niente...
Neanche una sola cosa...
Come ti senti, Aki?
E' il tuo primo compleanno da quando abbiamo cominciato ad uscire
Ne hai 17 adesso.
So che è tardi,
però voglio darti quello che ti ho promesso.
Te lo porterò domani a mezzanotte.
Sei venuto davvero a portarmelo
Certo.
Ascolta il vento.
Si sta avvicinando.
Che cos'è?
Il tifone.
Il tifone?
Il tifone nr 29.
Il super tifone nr 29,
che ha già colpito Kyushu,
causando caos e paralizzando il traffico,
si sta spostando verso il mare...
a sud di Shikoku, a 20 Km all'ora
E' prevedibile che il tifone...
colpisca Shikoku, con maggiore ferocia.
La pioggia sarà più forte questo pomeriggio,
e si prevede una precipitazione totale di fino a 200 mm,
in alcune zone.
A Kyushu, specialmente ad Oita,
abbiamo molte notizie di inondazioni e frane.
Le isole intorno ad Okinawa...
sono già fuori dal tifone...
Dimmi.
Il tuo compleanno...
è il 3 novembre, giusto?
Certo.
Il mio compleanno...
è il 28 di ottobre, così...
non hai avuto nemmeno un secondo
dal tuo compleanno, che io non fossi qui.
Dopo che me ne sarò andata...
la tua vita continuerà.
Non essere tanto pessimista. Devi resistere.
Non avrei mai pensato che mi avresti rimproverata.
Taci.
Questo è un annuncio della All Nippon Airways.
Il volo 327, programmato per Tokyo alle 6:55am,
è stato cancellato a causa delle condizioni atmosferiche.
Ci occuperemo della riassegnazione dei posti allo sportello 3.
Che cosa significa cancellato?
Dobbiamo andare in Australia!
E' previsto che non ci sarà nessun decollo oggi.
Non mi dire questo!
Dobbiamo assolutamente andare Ià!
Deve essere oggi! Per favore! Andiamo!
Basta così.
Aki!
Aki.
Stai bene?
Dobbiamo ritornare.
Non possiamo andare?
Certo che possiamo. La prossima volta.
Non ci sarà...
non ci sarà una prossima volta.
Sto ancora bene.
Sono ancora viva.
Aki.
Aki!
Per favore aiutatemi.
Per favore aiutatemi!
28 ottobre.
Non so perché...
non posso dormire.
Ho tanta paura di domani che non posso addormentarmi.
Credo...
che morirò presto.
Ritsuko.
Wow
Vedi,
non credo che dovremmo vederci ancora.
Quel piccolo pezzo di eternità...
che ho passato con te...
è il più grande tesoro della mia vita.
Sono stata così felice con te.
Va tutto bene, giusto?
Oggi, diciamoci addio.
Tu crescerai,
ti sposerai,
andrai al lavoro...
e vivrai nel futuro. Questo è quello che immaginerò,
mentre mi addormenterò stanotte.
Pronto.
Ritsuko.
Sei tu, Saku.
Sapevo che avrei dovuto darti...
I'ultima cassetta di Aki.
Ma non ho mai potuto farlo.
Nemmeno quando ho saputo che lei...
era morta...
Mi spiace così tanto, Saku.
Ritsuko.
Che è successo?
Dove sei adesso?
Nello Studio Fotografico.
Sakutaro.
Ritsuko?
E' uscita.
Zio Shige,
sono una persona orribile.
Ho cercato di...
fuggire dalla morte da Aki.
Non posso dimenticarla.
Zio Shige,
non so cosa devo fare.
È un grosso problema...
la morte di qualcuno.
I ricordi,
le immagini...
e i momenti felici, rimangono come una macchia.
Il paradiso è I'unica cosa...
che rimane ai sopravvissuti.
La mia amata è lì.
Un giorno ci riuniremo.
Vogliamo credere in quello.
Lei mi ha chiesto di darti questo.
Non posso ancora lasciare questo mondo.
Sono un sopravvissuto che non smette di afferrarsi alla vita.
Quello che possono fare quelli che lasciano indietro qualcosa,
è lasciarlo ben legato, Sakutaro.
Volo Cancellato.
Il super tifone nr 29, che ha raggiunto...
Kyushu la scorsa notte,
causando danni considerevoli,
colpirà brevemente Shikoku dopo le 14.
Il tifone si sta muovendo da Ehime verso Kagawa...
Mi scusi
Il volo per Tokyo?
Mi dispiace moltissimo,
ma non abbiamo un'ora prevista per la partenza.
Questo è un annuncio della All Nippon Airways.
Il volo nr. 153, programmato in partenza per Tokyo alle 18:00,
è stato cancellato a causa delle condizioni atmosferiche.
Quel giorno... accadde la stessa cosa.
Predissero che il tifone nr 29 avrebbe colpito Shikoku.
La mia...
scuola era chiusa,
e andai a visitare mia madre in ospedale.
Guardando fuori dalla finestra,
il mio cuore accellerava con I'arrivo del tifone.
E quel giorno, come sempre,
mi trattenni per vedere la ragazza più grande che era stata sempre così carina con me.
Non ho mai,
mai creduto,
che avrei trovato I'ultima cassetta di Aki.
E' per questo che io...
Per questo io dovevo...
darla all'uomo che Aki amava.
Mi spiace, Saku.
Ho aspettando così tanto per questo. Mi dispiace.
Aki...
non ti serberebbe rancore.
Perché...
è stato grazie te che Aki ed io abbiamo scoperto tante cose di noi.
Quel giorno...
lei riuscì solo ad arrivare fino a qui.
Un giorno...
le promisi che saremmo andati Ià.
È tempo di abbandonare le cose ben legate.
Voi due siete molto fortunati.
Non si incrociano quasi mai delle auto da queste parti.
Da dove venite?
- Giappone - Giappone?
Dove diavolo è?
Cosa vi porta qui?
- Uluru - Uluru
Stiamo andando a fare una seconda sepoltura
Mia madre è morta
Abbiamo seppellito il suo corpo due volte.
La prima volta per il corpo
e la seconda per le ossa.
E' il modo per restituire le ossa alla terra.
E così.
Il sangue e il sudore del corpo morto
bagneranno di rugiada il suolo
e scenderanno tra le radici del cipresso
sottoterra.
L'anima di quel corpo seguirà la stessa sorte
e diventerà sacro spirito e continuerà a vivere.
Quando chiudo i miei occhi,
vedo solo il tuo viso.
Quello che ricordo,
è la tua bocca piena di spaghetti di pane fritto,
e la tua faccia deformata da un risata.
L'hai gonfiata seriamente...
quindi improvvisamente, I'hai cambiata e addolcita con un sorriso
Il tuo viso addormentato sull'isola di Yume
Ora vorrei che fosse così vicina da poterla toccare.
Quando mi hai dato un passaggio con la tua moto...
il calore della tua schiena...
significava il mondo per me.
Tutti i ricordi dei momenti passati con te,
hanno fatto brillare la mia vita.
Ti ringrazio tanto per essere stato con me.
Non dimenticherò mai...
il prezioso tempo passato con te.
Ho solo un'ultima richiesta.
Spargi le mie ceneri...
sui venti di Uluru
E poi,
vai e vivi la tua vita.
Sono tanto felice di averti conosciuto.
Addio
Venendo qui,
sento come se avessi trovato il centro del mondo.
È pura magia.
Proprio come Aki...
Sottotitoli tradotti da Stevet1998 per Asian World (www. asianworld. it)